Napoleone in Italia e il Marchese del Grillo

Napoleone in Italia raccontato dal Marchese del Grillo, interpretato da Alberto Sordi, nel film di Mario Monicelli del 1981.

Napoléon en Italie raconté par le Marquis del Grillo, joué par Alberto Sordi, dans le film de Mario Monicelli du 1981

Nel film di Monicelli è cantata la Marsigliese, l’inno nazionale francese composta nel 1792. Testo e musica (?) sono di  Claude Joseph Rouget de Lisle, ufficiale dell’esercito francese, il titolo originale era “Canto di guerra per l’armata del Reno”, scritto quando la Francia era in guerra con l’Austria. L’inno è conosciuto come Marsigliese poiché cantata anche dalle truppe di volontari provenienti da Marsiglia nel viaggio verso Parigi durante la Rivoluzione Francese, nell’estate del 1792.

Il testo è aspro e violento e rappresenta gli anni cruciali dell’inizio della Storia moderna della Francia.

Andiamo figli della Patria,
il giorno della gloria è arrivato!
Contro di noi si è alzata
La bandiera insanguinata della tirannia

Dans le film de Monicelli La Marseillaise est chantée, l’hymne national français, qui a été composée en 1792. Le texte et la musique (?) sont de l’officier de l’armée française Claude Joseph Rouget de Lisle et le nom original était “Chant de guerre pour l’armée du Rhin”.  Elle est connue sous le nom de Marseillaise car chantée par les troupes de volontaires venus de Marseille lors de leur voyage vers Paris pendant la Révolution française, pendant l’été 1792.

Le texte est fort, âpre et violent et il représente les années cruciales du début de l’Histoire moderne de la France.

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L’étendard sanglant est levé

Sul testo della Marsigliese, Monicelli fa dire al Marchese del Grillo: “Certo che co’ n’inno come questo poi pure annà a morì. Che te frega!

Le note della Marsigliese possono essere attribuite al compositore italiano Giovanni Battista Viotti a cui Claude Joseph Rouget de Lisle si ispirò, o copiò, considerato che le musiche sono praticamente uguali.

E’ curioso pensare che l’ufficiale Rouget, rimasto fedele al giuramento al Re di Francia, stava per essere ghigliottinato perché non aderente alla Rivoluzione. L’autore della Marsigliese, da molti ritenuta l’inno più bello del mondo, poteva essere giustiziato dai sui concittadini e fu salvato dalla caduta di Robespierre e del periodo del Terrore.
Gli anni della Rivoluzione Francese di fine ‘700 segnano la fine della monarchia in Francia ed hanno lasciato segni importanti anche in Italia. Nonostante ciò, bisognerà ancora attendere più di un secolo e mezzo per la fine della monarchia in Italia.

En ce qui concerne le texte de la Marseillaise, Monicelli fait dire au Marquis del Grillo: “Bien sûr, avec cet hymne, tu peux aller mourir, peu importe!

Les notes de la Marseillaise peuvent être attribuées au compositeur italien Giovanni Battista Viotti dont Claude Joseph Rouget de Lisle s’est inspiré, en considérant que les musiques sont presque identiques.

C’est étrange de penser que l’officiel Rouget, resté fidèle au serment au Roi de France, était sur le point d’être guillotiné parce qu’il n’adhérait pas à la Révolution. L’auteur de l’hymne, considéré par beaucoup le plus beau du monde, pouvait être exécuté par ses concitoyens: il fut sauvé par la chute de Robespierre et de la période de la Terreur. 
Les années de la Revolution française de la fin du ‘700 signent la fin de la monarchie en France et elles ont laissés des signes importants aussi en Italie. Malgré cela, il faut encore attendre plus d’un siècle et demi pour la fin de la monarchie en Italie.

Sotto una presentazione sul periodo di  Napoleone I in Italia ed il passaggio dalla breve prima Repubblica italiana 1802 – 1805, al successivo Regno d’Italia durato fino al referendum del 1946.

Sous une présentation sur la période de Napoléon Ier en Italie et le passage de la courte première République italienne 1802 – 1805, au Royaume d’Italie qui a duré jusqu’au referendum du 1946.